Sahih Muslim, hadith 6048
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا أَيْسَرُ مِنَ الآخَرِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ .
Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van zijn vader, van Aïsja, die zei:
"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de keuze kreeg tussen twee zaken waarvan de ene gemakkelijker was dan de andere, koos hij altijd voor de gemakkelijkste, zolang het geen zonde was. Maar als het een zonde betrof, was hij degene die er het verst van verwijderd was."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koos de gemakkelijkste toegestane weg en vermeed zonde.
De minst zware keuze, zolang die binnen de grenzen van Allahs voorschriften blijft.
Een handeling die Allah heeft verboden of die Zijn geboden schendt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gemak binnen de islamitische voorschriften de voorkeur verdient en dat onnodige hardheid niet het doel is. Dit beginsel geldt niet als een reden om verboden zaken toe te staan of verplichte plichten te laten vallen. De vier soennitische wetscholen erkennen dat gemak kan meewegen bij juridische keuzes, zolang de bewijzen en grenzen van de wet worden gerespecteerd.
- Kies bij twee toegestane opties de haalbare weg als die onnodige moeite voorkomt.
- Gebruik gemak nooit als excuus om een zonde te begaan of een plicht te verwaarlozen.
- Wees mild in je omgang met anderen, maar blijf duidelijk over grenzen die Allah heeft bepaald.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.