Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6050

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons dit overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft nooit iets met zijn hand geslagen, noch een vrouw, noch een bediende, behalve wanneer hij streed op de weg van Allah. En hem werd nooit iets aangedaan waarvoor hij wraak nam op de dader, tenzij er iets van de heilige grenzen van Allah werd geschonden; dan nam hij wraak voor Allah, de Machtige en Majestueuze."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ onthield zich van persoonlijk geweld en wraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
heilige grenzen van Allah

De grenzen en voorschriften die Allah heeft bepaald en die gelovigen behoren te eerbiedigen.

wraak nemen voor Allah

Optreden tegen een schending om Allahs voorschriften te beschermen, niet uit persoonlijke gekrenktheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ in persoonlijke zaken vergevingsgezind was en geen wraak nam voor zichzelf. Zijn optreden bij schending van Allahs grenzen was gericht op recht en bescherming van de religieuze voorschriften, niet op persoonlijke woede. De vermelding van strijd betreft het gevecht op Allahs weg en is geen algemene toestemming voor geweld tegen vrouwen of bedienden.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op persoonlijke beledigingen met geduld en laat wraakzucht niet je handelen bepalen.
  2. Behandel vrouwen en mensen die voor je werken met zachtheid en respect; gebruik geen geweld.
  3. Kom op voor recht en bescherm anderen tegen onrecht, zonder persoonlijke woede als drijfveer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.