Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6049

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ أَيْسَرَهُمَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Abu Kurayb en Ibn Numayr, beiden van Abdullah ibn Numayr, van Hisham, met deze isnad tot aan zijn uitspraak: 'de gemakkelijkste van de twee.' En zij hebben niet vermeld wat daarna komt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere overleveringsketen vermeldt de uitspraak ‘de gemakkelijkste van de twee’.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die de hadith hebben doorgegeven.

de gemakkelijkste van de twee

De minst zware of meest toegankelijke keuze wanneer er twee opties zijn.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering beschrijft een tekstvariant en voegt geen nieuwe uitspraak toe: de keten brengt de bekende woorden over tot ‘de gemakkelijkste van de twee’, zonder het vervolg. Geleerden lezen deze passage daarom samen met de vollediger versies over de keuzes van de Profeet ﷺ. Daaruit leiden zij af dat hij, zolang er geen zonde in het geding was, de mildere en gemakkelijker optie koos. Dit is geen aansporing om religieuze verplichtingen te laten vallen, maar een voorbeeld van zijn zorgvuldige en barmhartige omgang met mensen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies in toegestane zaken een haalbare weg die onnodige moeilijkheden voorkomt.
  2. Wees mild in je omgang met anderen, maar maak van gemak geen reden om verplichtingen te verwaarlozen.
  3. Controleer bij een korte tekstvariant de verwante versies voordat je de volledige betekenis vaststelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.