Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6065

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَعْرُهُ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ لَهُ شَعَرٌ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Abu Kuraib hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Abu Ishaq, van Al-Bara', die zei: Ik heb nooit iemand met lang haar gezien die er mooier uitzag in een rode mantel dan de Boodschapper van Allah ﷺ. Zijn haar reikte tot zijn schouders, hij had brede schouders en was noch lang noch kort. Abu Kuraib zei: Hij had haar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Bara' beschrijft de schoonheid en gestalte van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
rode mantel

Een rood kledingstuk dat de Profeet ﷺ volgens Al-Bara' droeg.

lang haar

De Arabische omschrijving duidt op haar dat tot ongeveer de schouders reikte.

noch lang noch kort

Zijn lichaamslengte was gemiddeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de shama'il, onder wie imam an-Nawawi in zijn toelichting op Sahih Muslim, nemen deze beschrijving als een betrouwbare weergave van het uiterlijk van de Profeet ﷺ. De overlevering noemt zijn haarlengte, brede schouders en gemiddelde lengte; zij stelt geen algemene kledingregel vast en schrijft niemand voor zijn haar op dezelfde manier te dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer de beschrijvingen van de Profeet ﷺ met respect en leer zijn karakter en voorbeeld kennen.
  2. Beschrijf anderen zorgvuldig en beperk je tot wat je zelf betrouwbaar hebt waargenomen.
  3. Waardeer schoonheid en verzorging zonder van persoonlijke kenmerken een religieuze verplichting te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.