Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6072

Overgeleverd door Abu Tufail. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Tufail

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ رَجُلٌ رَآهُ غَيْرِي ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ فَكَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا مُقَصَّدًا ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri heeft ons overgeleverd, Abd al-Ala ibn Abd al-Ala heeft ons overgeleverd, van al-Jurairi, van Abu Tufail, die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ en er was niemand op aarde die hem had gezien behalve ik. Hij zei: Ik vroeg hem: Hoe zag hij eruit? Hij antwoordde: Hij had een blanke, mooie gelaatskleur en was van gemiddelde lengte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Tufail beschrijft de lichte gelaatskleur en gemiddelde lengte van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
blanke gelaatskleur

Een lichte, verzorgde gelaatskleur; de beschrijving gaat niet om een bleke teint.

van gemiddelde lengte

Niet opvallend lang en niet opvallend klein van gestalte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de beschrijving van de Profeet ﷺ gebruiken zulke overleveringen om zijn uiterlijke kenmerken zorgvuldig vast te leggen. De woorden over zijn gelaatskleur en gestalte beschrijven hem zoals een metgezel hem zag; ze vormen geen voorschrift over uiterlijk.

Lessen voor vandaag
  1. Lees beschrijvingen van de Profeet ﷺ met respect en onderscheid waarneming van religieuze voorschriften.
  2. Deel betrouwbare overleveringen nauwkeurig en voeg geen uiterlijke details toe die de bron niet vermeldt.
  3. Waardeer hoe metgezellen kennis over de Profeet ﷺ aan volgende generaties hebben doorgegeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.