Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6071

Overgeleverd door Abu al-Tufail. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu al-Tufail

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحَ الْوَجْهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ مَاتَ أَبُو الطُّفَيْلِ سَنَةَ مِائَةٍ وَكَانَ آخِرَ مَنْ مَاتَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, Khaled ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, van al-Jurairi, van Abu at-Toefail, die zei: Ik vroeg hem:

"Heb jij de Boodschapper van Allah ﷺ gezien?" Hij antwoordde: "Ja, hij had een blanke, knappe gezichtskleur." Muslim ibn al-Hadjadj zei: "Abu at-Toefail stierf in het jaar 100 en was de laatste van de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ die overleed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu at-Toefail beschrijft het knappe, lichte gelaat van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abu at-Toefail

Een metgezel van de Profeet ﷺ en volgens Muslim de laatste metgezel die overleed.

blanke

Een lichte gelaatskleur; de beschrijving betekent niet dat zijn gezicht kleurloos was.

knappe

Een vertaling van een Arabisch woord dat schoonheid en aangenaamheid van het gezicht uitdrukt.

Wat geleerden eruit halen

Muslim vermeldt dat Abu at-Toefail in het jaar 100 na de hidjra overleed en de laatste metgezel was die stierf. Geleerden gebruiken deze beschrijving, samen met andere overleveringen over het uiterlijk van de Profeet ﷺ, om zijn verschijning zorgvuldig te beschrijven; de tekst stelt geen juridische regel vast.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de beschrijvingen van de Profeet ﷺ met respect en gebruik betrouwbare overleveringen.
  2. Waardeer de persoonlijke getuigenissen van de metgezellen wanneer je zijn leven bestudeert.
  3. Spreek zorgvuldig over het uiterlijk van anderen en kies woorden die waardigheid bewaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.