Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6079

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، سَمِعَ أَبَا إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ شَيْبِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا شَانَهُ اللَّهُ بِبَيْضَاءَ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Moehammad ibn al-Moethanna, Ibn Basjsjaar, Ahmad ibn Ibraahiem ad-Dawraqi en Haroen ibn Abdoellaah, allen via Aboe Dawoed. Ibn al-Moethanna zei: Soelaymaan ibn Dawoed heeft aan ons overgeleverd, Sjo’bah heeft aan ons overgeleverd, van Chulayd ibn Dja’far, die Aboe Iyaas hoorde zeggen van Anas, dat hem werd gevraagd naar het grijze haar van de Profeet ﷺ. Hij antwoordde: "Allah heeft hem niet ontsierd met wit haar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas beschrijft dat de Profeet ﷺ nauwelijks door wit haar werd getekend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Grijs haar

Haar dat wit of grijs is geworden.

Niet ontsierd

Anas bedoelt dat wit haar het uiterlijk van de Profeet ﷺ niet veranderde of ontsierde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Anas’ antwoord een beschrijving van een kenmerk van de Profeet ﷺ: hij had slechts weinig wit haar. De formulering is een uiting van waardering en betekent niet dat ouderdom of grijs haar op zichzelf iets beschamends is.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de beschrijvingen van de Profeet ﷺ met respect en nauwkeurigheid kennen.
  2. Waardeer iemands karakter en daden meer dan veranderingen in diens uiterlijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.