Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6080

Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Juhaifa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءَ وَوَضَعَ زُهَيْرٌ بَعْضَ أَصَابِعِهِ عَلَى عَنْفَقَتِهِ قِيلَ لَهُ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَبْرِي النَّبْلَ وَأَرِيشُهَا ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Abu Ishaq heeft ons overgeleverd; en Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Abu Khaithama heeft ons bericht, van Abu Ishaq, van Abu Juhaifa, die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ met enige witheid op deze plek, en Zuhair plaatste enkele van zijn vingers op zijn kin. Er werd hem gevraagd: Hoe oud was je toen? Hij antwoordde: Ik maakte pijlen en voorzag ze van veren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Juhaifa herinnerde zich wit haar in de baard van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
enige witheid

Enkele witte haren in het gezichtshaar van de Profeet ﷺ.

kinbaard

Het haar dat groeit op de kin, ook wel de sik genoemd.

pijlen van veren voorzien

Veren aan pijlen bevestigen; Abu Juhaifa noemt dit om aan te geven dat hij geen klein kind meer was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als getuigenis over het uiterlijk van de Profeet ﷺ: Abu Juhaifa zag witte haren bij zijn kin. Zijn antwoord over het maken en bevederen van pijlen geeft aan dat hij toen al de kinderleeftijd voorbij was. De overlevering beschrijft een persoonlijke waarneming en stelt geen wetsregel vast.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar nauwkeurige herinneringen aan wat je zelf hebt gezien en maak duidelijk onderscheid tussen waarneming en gevolgtrekking.
  2. Bestudeer beschrijvingen van de Profeet ﷺ met respect en baseer je uitspraken op betrouwbare overleveringen.
  3. Erken dat mensen die jong waren bij een gebeurtenis later waardevolle getuigen kunnen geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.