Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5939

Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ حَجَرًا بِمَكَّةَ كَانَ يُسَلِّمُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ إِنِّي لأَعْرِفُهُ الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Bukayr heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Tahman, Simak ibn Harb heeft mij overgeleverd, van Jabir ibn Samura, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik ken een steen in Mekka die mij vóór mijn zending de groet bracht, en ik herken hem nu nog steeds."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een steen in Mekka begroette de Profeet ﷺ vóór zijn zending.

Moeilijke woorden uitgelegd
zending

De aanstelling van de Profeet ﷺ als boodschapper van Allah.

groet brengen

Een begroeting uitspreken; hier wordt beschreven dat de steen de Profeet ﷺ begroette.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen dit een teken van de profetische eer en een wonder dat Allah vóór de openlijke zending aan de Profeet ﷺ liet zien. De overlevering bevestigt dat Allah schepselen bijzondere vermogens kan geven; zij vormt geen grond om stenen te aanbidden of om van hen hulp te vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken wonderen als tekenen van Allahs macht en eer voor Zijn boodschappers.
  2. Richt aanbidding en smeekbeden uitsluitend tot Allah; de steen wordt in deze overlevering niet als godheid voorgesteld.
  3. Leer over het leven van de Profeet ﷺ uit betrouwbare overleveringen en vertel zulke berichten zorgvuldig door.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.