Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6084

Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Isra’iel, van Simak, dat hij Djabir ibn Samoera hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ had grijs haar aan de voorkant van zijn hoofd en in zijn baard. Wanneer hij olie aanbracht, was dit niet duidelijk zichtbaar, maar wanneer zijn haar onverzorgd was, werd het witte haar duidelijk zichtbaar. Hij had een volle baard. Een man zei: ‘Zijn gezicht was als een zwaard.’ Hij antwoordde: ‘Nee, integendeel, het was rond en stralend als de zon en de maan.’ En ik zag het Zegel nabij zijn schouder, ter grootte van een duivenei, met dezelfde kleur als zijn huid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir beschrijft het grijze haar, het stralende gezicht en het zegel van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schamele haren

Grijze of witte haren die zichtbaar werden aan de voorkant van zijn hoofd en in zijn baard.

Het zegel

Een herkenbaar teken op de rug van de Profeet ﷺ, nabij zijn schouder.

Als een zwaard

Een vergelijking voor een helder of glanzend gezicht; Jabir verduidelijkt dat het gezicht rond was en straalde als de zon en de maan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zoals imam an-Nawawi beschouwen zulke beschrijvingen als betrouwbare berichten over de uiterlijke kenmerken van de Profeet ﷺ. De overlevering leert dat zijn gezicht rond en stralend was en dat hij slechts enkele grijze haren had. Ook bevestigt zij de beschrijving van het zegel bij zijn schouder; dit is een teken van zijn profeetschap, geen voorschrift voor aanbidding of wetgeving.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer de beschrijvingen van de Profeet ﷺ met eerbied en baseer ze op betrouwbare overleveringen.
  2. Vertel anderen nauwkeurig wat je hebt waargenomen of gelezen, en verduidelijk vergelijkingen wanneer dat nodig is.
  3. Laat waardering voor de Profeet ﷺ samengaan met het volgen van zijn leiding en karakter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.