Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6093

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا مِثْلَ حَدِيثِ عُقَيْلٍ ‏.‏

Vertaling

En er hebben ons verteld Oethman ibn Abi Shaybah en Abbad ibn Moesa, zij zeiden: Er heeft ons verteld Talhah ibn Yahya, van Yunus ibn Yazid, van Ibn Shihab, met beide overleveringsketens hetzelfde als de hadith van Oeqayl.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via twee overleveringsketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De reeks overleveraars die een hadith van de ene persoon op de andere terugvoert.

Overleveringsketen

De opeenvolging van vertellers tussen de oorspronkelijke bron en degene die de hadith opschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap vergelijken verschillende ketens om overleveringen zorgvuldig te controleren. De formulering dat deze versie overeenkomt met die van Oeqayl wijst op overeenstemming in de overgeleverde tekst; op zichzelf voegt deze korte passage geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van een religieuze uitspraak wie haar heeft overgeleverd en waarop de bron berust.
  2. Vergelijk betrouwbare versies zorgvuldig en geef verschillen weer zonder meer te beweren dan de bronnen zeggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.