Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6095

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Amr, die zei: Ik vroeg aan Urwa: 'Hoe lang verbleef de Profeet ﷺ in Mekka?' Hij antwoordde: 'Tien jaar.' Ik zei: 'Maar Ibn Abbas zegt dat het iets meer dan tien was.' Toen vroeg hij vergeving voor hem en zei: 'Hij heeft dat slechts ontleend aan een dichtvers.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Urwa stelt dat de Profeet ﷺ tien jaar in Mekka verbleef.

Moeilijke woorden uitgelegd
Urwa

Urwa ibn az-Zubayr, een bekende geleerde uit de generatie na de metgezellen.

Iets meer dan tien

Een aanduiding voor een aantal jaren boven de tien, zonder het precieze aantal te noemen.

Dichtvers

Een regel uit poëzie; Urwa zegt dat Ibn Abbas zijn formulering daarop baseerde.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering laat zien dat vroege geleerden verschilden over de duur van het verblijf van de Profeet ﷺ in Mekka. Urwa noemt tien jaar en betwist de grondslag van de formulering van Ibn Abbas door die aan een dichtvers toe te schrijven. Geleerden bespreken deze berichten samen met andere overleveringen en verklaren het verschil onder meer vanuit uiteenlopende manieren van tellen en formuleren; dit bericht alleen beslecht die discussie niet.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk meerdere betrouwbare berichten voordat je een historisch verschil als opgelost presenteert.
  2. Vraag bij een meningsverschil rustig naar de bron waarop een uitspraak steunt.
  3. Bespreek geleerden met respect, ook wanneer hun overleveringen of conclusies uiteenlopen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.