Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6136

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shayban ibn Farrukhvertelde het aan Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِيَاحُ الْمَوْلُودِ حِينَ يَقَعُ نَزْغَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sjoeiban ibn Faroekh heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons bericht, van Soehail, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het huilen van de pasgeborene wanneer hij ter wereld komt, is een steek van de Satan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De pasgeborene huilt bij de geboorte door een aanraking van de Satan.

Moeilijke woorden uitgelegd
nuzgha

Een prik, steek of aanraking; hier wordt een invloed van de Satan mee bedoeld.

fitrah

De oorspronkelijke aanleg waarmee ieder mens wordt geschapen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden de aanraking van de Satan bij de geboorte beschrijven, zonder te betekenen dat een pasgeborene zondig is. De overlevering benadrukt dat de mens bescherming bij Allah zoekt; zij schrijft ouders geen specifieke handeling voor. Geleerden verbinden dit onderwerp ook met de zuivere oorspronkelijke aanleg van het kind.

Lessen voor vandaag
  1. Bid Allah om bescherming en zegen voor een pasgeboren kind.
  2. Behandel het huilen van een baby met geduld en tederheid; de overlevering noemt het geen zonde of verwijt.
  3. Herinner jezelf eraan dat kinderen met een zuivere oorspronkelijke aanleg worden geboren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.