Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6152

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ سَوَاءً ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Mohammed ibn Hatim, ons heeft overgeleverd Yazid ibn Haroen, ons heeft overgeleverd Abd al-Aziz ibn Abi Salama, met dezezelfde keten van overleveraars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveraar bevestigt dat dezelfde keten wordt gebruikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene overleveraar aan de andere hebben doorgegeven.

dezelfde keten

Dezelfde opeenvolging van overleveraars als bij een eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan zulke formuleringen om vast te leggen dat een overlevering via dezelfde keten is doorgegeven. De passage bevestigt de overdrachtsweg, maar noemt hier niet opnieuw de inhoud van de overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith niet alleen op de inhoud, maar ook op de genoemde overleveringsketen.
  2. Vergelijk opeenvolgende overleveringen om te zien of zij dezelfde keten of een andere route vermelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.