Sahih Muslim, hadith 6153
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ . وَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْعَالَمِينَ . قَالَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَمْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ " .
Zuhair ibn Harb en Abu Bakr ibn an-Nadr vertelden ons: Yaqub ibn Ibrahim vertelde ons, mijn vader vertelde ons, van Ibn Shihab, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman en Abd ar-Rahman al-A'raj, van Abu Huraira, die zei: Twee mannen kregen ruzie, een man van de Joden en een man van de Moslims. De moslim zei: 'Bij Hem Die Mohammed ﷺ heeft uitverkoren boven de wereldbewoners.' En de jood zei: 'Bij Hem Die Mozes, vrede zij met hem, heeft uitverkoren boven de wereldbewoners.' Daarop hief de moslim zijn hand en sloeg de jood in het gezicht. De jood ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem wat er was voorgevallen tussen hem en de moslim. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Maak mij niet superieur aan Mozes, want op de Dag der Opstanding zullen de mensen neervallen door de verschrikking, en ik zal de eerste zijn die weer bijkomt. Dan zie ik Mozes vastgeklampt aan de zijkant van de Troon, en ik weet niet of hij ook is neergevallen en eerder dan ik is bijgekomen, of dat Allah voor hem een uitzondering heeft gemaakt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbiedt rivaliteit en leert respect voor Mozes ﷺ.
Een moslim en een Jood kregen ruzie en vergeleken de uitverkiezing van Mohammed ﷺ en Mozes ﷺ. Nadat de moslim de Jood had geslagen, legde de Profeet ﷺ uit dat men hem niet boven Mozes ﷺ moest plaatsen.
Het bewustzijn verliezen door de ontzagwekkende gebeurtenissen op de Dag der Opstanding.
De Troon van Allah, een werkelijkheid uit het ongeziene.
Dat Allah iemand buiten de algemene gebeurtenis houdt.
Geleerden leiden hieruit af dat moslims de profeten van Allah moeten eren en geen ruzie of geweld mogen gebruiken om hun verdiensten te verdedigen. De uitspraak van de Profeet ﷺ is geen ontkenning van zijn bijzondere rang, maar een verbod op onderlinge wedijver die andere profeten kleineert. De tekst leert ook dat kennis over de gebeurtenissen van de Opstanding begrensd is: de Profeet ﷺ zegt dat hij niet weet of Mozes ﷺ was neergevallen of door Allah was uitgezonderd. De wetscholen erkennen het verbod op onrechtmatig slaan en het belang van het beslechten van geschillen zonder belediging.
- Verdedig de eer van de profeten met kennis en kalmte, nooit met slaan of beledigen.
- Spreek respectvol over alle profeten die Allah heeft gezonden.
- Erken de grenzen van je kennis over het ongeziene en schrijf geen details toe aan Allah zonder bewijs.
Deze overlevering beschrijft een geschil tussen een Joodse man en een moslim en sluit aan bij de context van respectvolle omgang.
Sahih Muslim · #6154 (Sahih)Deze overlevering draagt dezelfde kern over via een andere keten en verduidelijkt het verbod om de profeten tegen elkaar uit te spelen.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt dezelfde uitspraak over de vergelijking tussen Mohammed ﷺ en Mozes ﷺ over.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.