Sahih Muslim, hadith 6155
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ يَهُودِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوِ اكْتَفَى بِصَعْقَةِ الطُّورِ " .
Amr an-Naqid heeft mij overgeleverd, Abu Ahmad az-Zubairi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Yahya, van zijn vader, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: Een Joodse man kwam naar de Profeet ﷺ met een klap in zijn gezicht. Vervolgens vervolgde hij de hadith met dezelfde betekenis als de hadith van az-Zuhri, behalve dat hij zei:
"Ik weet niet of hij behoort tot degenen die bewusteloos neervallen en vóór mij weer bijkomen, of dat hij genoegen neemt met de bewustwording bij de Berg Tur."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de kwestie van zijn bewusteloosheid op de Opstandingsdag open.
Het verlies van bewustzijn door een overweldigende gebeurtenis.
De berg waar Mozes ﷺ volgens de Koran een overweldigende ervaring had.
Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met de bespreking van de Opstandingsdag en de bijzondere gebeurtenissen die de profeten meemaken. Zij benadrukken dat de Profeet ﷺ hier geen stellige uitspraak doet over de precieze volgorde waarin hij en anderen bijkomen. De passage leert ook dat men zorgvuldig blijft bij zaken van het ongeziene en geen details vastlegt die de overlevering openlaat.
- Spreek over het ongeziene alleen op basis van betrouwbare openbaring en laat onbeantwoorde details open.
- Behandel profeten met eerbied en schrijf hun geen uitspraken toe die de overlevering niet bevestigt.
- Blijf bescheiden wanneer je kennis over een religieuze kwestie beperkt is.
Deze Sahih-overlevering geeft de eerdere versie weer waarnaar de tekst verwijst en helpt de bespreking van bewusteloosheid en het bijkomen op de Opstandingsdag te plaatsen.
Sahih Muslim · #6154 (Sahih)Deze overlevering brengt dezelfde gebeurtenis over via az-Zuhri en biedt context bij de formulering die Abu Sa'id al-Khudri hier aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.