Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6154

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi en Abu Bakr ibn Ishaq hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abu al-Yaman heeft ons bericht, Shu'ayb heeft ons bericht, van az-Zuhri: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman en Sa'id ibn al-Musayyib hebben mij bericht, van Abu Huraira, die zei: Een man van de moslims en een man van de joden kregen ruzie en beledigden elkaar. Vervolgens werd hetzelfde verhaal genoemd als in de overlevering van Ibrahim ibn Sa'd van Ibn Shihab.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een twist over de eer van profeten vraagt om respect en zelfbeheersing.

Moeilijke woorden uitgelegd
revile each other

Elkaar uitschelden of beledigende woorden zeggen.

de rest van de hadith

Deze overleveringsvariant geeft alleen het begin van een uitgebreider verhaal weer.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de volledige overlevering af dat een moslim de profeten met respect behoort te behandelen en geen profeet kleineert. Het verhaal leert ook dat men bij een twist de woorden moet beheersen en niet uit boosheid verder moet beledigen. De wetscholen bespreken de bijzondere eer van de Profeet ﷺ en het verbod op belediging binnen hun bredere regels; deze korte tekst op zichzelf geeft geen uitgewerkte juridische uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Stop een discussie zodra je merkt dat je beledigende woorden wilt gebruiken.
  2. Spreek met respect over alle profeten, ook wanneer je met iemand van mening verschilt.
  3. Zoek bij een conflict naar een kalme, feitelijke reactie in plaats van een persoonlijke aanval.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.