Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6157

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ وَسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ - وَفِي رِوَايَةِ هَدَّابٍ مَرَرْتُ - عَلَى مُوسَى لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haddab ibn Khalid en Shaiban ibn Farroekh hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thabit al-Bunani en Sulaiman at-Taimi, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik kwam – en in de overlevering van Haddab staat: ik passeerde – langs Moesa tijdens de nacht waarin ik werd meegevoerd (Isra'), bij de rode zandheuvel, terwijl hij staande het gebed verrichtte in zijn graf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag Moesa bidden in zijn graf tijdens de Nachtreis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isra’

De nachtelijke reis van de Profeet ﷺ van Mekka naar Jeruzalem.

barzakh

De bestaansfase tussen het aardse leven en de Dag des Oordeels.

de rode zandheuvel

Een herkenningspunt bij de plaats waar de Profeet ﷺ Moesa zag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen deze overlevering als bewijs dat de profeten in het barzakh een bijzondere vorm van leven hebben, passend bij hun rang. De vermelding dat Moesa in zijn graf bad, bevestigt dat zijn gebed daar werkelijk plaatsvond, maar de precieze aard van dit leven behoort tot het ongeziene. De hadith schrijft moslims geen gebed bij graven voor en vormt geen grond om graven als gebedsplaatsen te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Koester het gebed als een daad van aanbidding die de profeten kenmerkte.
  2. Erken dat wat over het barzakh is overgeleverd tot het ongeziene behoort en houd je aan de betrouwbare teksten.
  3. Neem deze bijzondere gebeurtenis niet als toestemming om graven tot gebedsplaatsen te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.