Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6158

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Ali ibn Khashram, die zei: Isa, namelijk Ibn Yunus, heeft ons bericht; en er is aan ons overgeleverd door Oethman ibn Abi Shayba, die zei: Jarir heeft ons verteld; beiden via Sulayman at-Taymi, van Anas. En het is aan ons overgeleverd door Abu Bakr ibn Abi Shayba, die zei: Abda ibn Sulayman heeft ons verteld, van Sufyan, van Sulayman at-Taymi: Ik hoorde Anas zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik kwam langs Musa terwijl hij in zijn graf aan het bidden was." En in de overlevering van Isa is daaraan toegevoegd: "Ik kwam langs tijdens de nacht waarin ik op de Nachtreis werd gebracht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag Musa bidden in zijn graf tijdens de Nachtreis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Musa

De profeet Mozes, een boodschapper van Allah.

Nachtreis

De nachtelijke reis van de Profeet ﷺ die in de overlevering wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat profeten een bijzondere toestand hebben in hun graf en dat Musa daar aan het bidden was. De overlevering bevestigt dit bericht zoals het is overgeleverd, zonder dat zij daarmee de aard van het leven in het graf volledig vastleggen. Zij maakt ook duidelijk dat aanbidding een blijvende plaats heeft in het leven van de profeten.

Lessen voor vandaag
  1. Maak gebed een vaste prioriteit in je dagelijkse routine.
  2. Spreek met respect over de profeten en leer hun voorbeeld kennen.
  3. Aanvaard berichten over het ongeziene die betrouwbaar zijn overgeleverd, zonder er onbewezen details aan toe te voegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.