Sahih Muslim, hadith 6159
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ " قَالَ - يَعْنِي اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ لِي - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى لِعَبْدِي - أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Moehammad ibn al-Moethanna en Moehammad ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Moehammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd — Shoebah heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahiem, die zei: Ik hoorde Hoemayd ibn Abd ar-Rahman vertellen van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, dat hij zei — doelend op Allah, Gezegend en Verheven is Hij: 'Het past een dienaar van Mij niet om te zeggen: Ik ben beter dan Joenoes ibn Matta, vrede zij met hem.' Ibn Abi Shaybah zei: Moehammad ibn Ja'far, van Shoebah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelovige mag zichzelf niet boven de profeet Yunus plaatsen.
Het is niet passend of geoorloofd voor een dienaar van Allah om zo’n uitspraak te doen.
Dit is de profeet Yunus ﷺ, bekend in de Bijbel als Jona.
Een overlevering waarin de Profeet ﷺ woorden van Allah doorgeeft, maar die geen Koranvers zijn.
Geleerden leggen uit dat deze waarschuwing de eer van Yunus ﷺ beschermt en voorkomt dat mensen profeten tegen elkaar uitspelen of zichzelf boven een profeet verheffen. De tekst ontkent niet dat profeten in rang kunnen verschillen; hij verbiedt vooral een ongefundeerde zelfverheffing en spreekt met respect over alle boodschappers. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als een leerstellige en ethische richtlijn, niet als een afzonderlijke praktische rituele regel.
- Vergelijk profeten niet op een manier die hun eer aantast; spreek met respect over ieder van hen.
- Vermijd uitspraken als ‘ik ben beter dan die persoon’ en oefen nederigheid in gesprekken.
- Wanneer je over geloofszaken spreekt, houd je aan de woorden van betrouwbare bronnen en voeg geen ongefundeerde rangorde toe.
Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens de profeten en helpt de waarschuwing te begrijpen als een oproep tot respect voor Yunus ﷺ.
Sahih Muslim · #6160 (Sahih)Deze overlevering brengt dezelfde uitspraak over en bevestigt de strekking dat men zich niet boven Yunus ﷺ moet plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.