Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6161

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb, Mohammed ibn al-Muthanna en Oebaidallah ibn Sa'ied hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah. Sa'ied ibn Abi Sa'ied berichtte mij, van zijn vader, van Aboe Huraira, die zei: Er werd gezegd:

"O Boodschapper van Allah, wie is de edelste onder de mensen?" Hij antwoordde: "Degene die het meest godvrezend is." Zij zeiden: "Daar vragen wij niet naar." Hij zei: "Dan is het Yusuf, de Profeet van Allah, zoon van een Profeet van Allah, zoon van een Profeet van Allah, zoon van de Vriend van Allah." Zij zeiden: "Daar vragen wij niet naar." Hij zei: "Vragen jullie dan naar de stammen van de Arabieren? De besten van hen in de tijd van onwetendheid zijn ook de besten in de Islam, mits zij inzicht verwerven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Echte eer berust op godsvrees en inzicht, niet alleen op afkomst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Godsvrees (taqwa)

Bewust leven met Allah voor ogen en Zijn geboden naleven.

De tijd van onwetendheid (jahiliyya)

De periode vóór de islam, waarin mensen niet volgens de islamitische leiding leefden.

Inzicht (fiqh)

Diep begrip van de islam en het vermogen de richtlijnen ervan juist toe te passen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat godsvrees de hoogste maatstaf voor menselijke waardigheid is. De verwijzing naar Yusuf ﷺ eert zijn profeetschap en edele afkomst, maar maakt afkomst niet tot vervanging van vroomheid. De Arabische stammen die vóór de islam uitblonken in goede eigenschappen kunnen ook na hun bekering uitblinken, mits zij religieus inzicht verwerven. Dit geeft geen grond om mensen op basis van afkomst boven anderen te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel mensen op hun godsvrees en gedrag, niet op hun familie of afkomst.
  2. Vraag bij het leren over de islam niet alleen naar regels, maar bouw ook begrip op zodat je ze goed kunt toepassen.
  3. Zet goede karaktereigenschappen die je al bezit in voor dienstbaarheid en rechtvaardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.