Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6172

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ رَجَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي وَقَدِ اتَّخَذَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjar al-Abdi heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Radja', die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Abi al-Hoedail vertellen van Abu al-Ahwas, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Mas'oed vertellen dat de Profeet ﷺ zei:

"Als ik een boezemvriend zou nemen, zou ik zeker Abu Bakr als boezemvriend nemen, maar hij is mijn broeder en mijn metgezel. En Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft jullie metgezel als Zijn boezemvriend genomen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt Abu Bakr zijn broeder en metgezel en prijst zijn rang.

Moeilijke woorden uitgelegd
boezemvriend (khalīl)

Een innige vriend voor wie iemand een bijzondere, diepgaande liefde voelt.

metgezel

Iemand die een ander trouw vergezelt en nabij staat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de uitspraak Abu Bakrs bijzondere verdienste en nabijheid tot de Profeet ﷺ benadrukt. De woorden ontkennen hun broederschap of vriendschap niet; ze verduidelijken dat de Profeet ﷺ Abu Bakr zijn broeder en metgezel noemt, terwijl Allah hem als boezemvriend heeft genomen. De overlevering bevestigt bovendien dat de hoogste rang van liefde en toewijding Allah toekomt.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer trouwe vrienden en benoem hun goede eigenschappen oprecht.
  2. Toon broederschap door anderen met respect en loyaliteit te behandelen.
  3. Richt de diepste liefde en toewijding op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.