Sahih Muslim, hadith 6173
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي أَحَدًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ " .
Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Muthanna - zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Abu al-Ahwas, van Abdullah, van de Profeet ﷺ dat hij zei:
"Als ik iemand uit mijn gemeenschap als een boezemvriend zou nemen, dan zou ik Abu Bakr hebben genomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt Abu Bakr als zijn uitverkoren boezemvriend.
Een zeer naaste vriend met wie iemand een bijzondere band van vertrouwen heeft.
De moslims die de boodschap van de Profeet ﷺ volgen.
Klassieke geleerden leiden hieruit de bijzondere rang en nabijheid van Abu Bakr af. De formulering spreekt over de uitzonderlijke band van een boezemvriend; zij vermindert niet de liefde en broederschap tussen de Profeet ﷺ en zijn andere metgezellen.
- Erken de bijzondere verdiensten van Abu Bakr en spreek met respect over de metgezellen.
- Wees loyaal aan vrienden die je helpen het goede te doen.
- Toon waardering voor oprechte vriendschap door betrouwbaar en steunend te zijn.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de bijzondere positie van Abu Bakr en verduidelijkt de context van zijn hoge rang.
Sahih Muslim · #6174 (Sahih)Deze versie geeft dezelfde uitspraak via een andere keten door en versterkt zo de samenhang van de overleveringen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.