Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6174

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar vertelden ons; zij zeiden: Abdoer-Rahmaan vertelde ons; Soefjaan vertelde mij, van Aboe Ishaaq, van Aboe al-Ahwas, van Abdoellaah. En ook: Abd ibn Hoemaid vertelde ons; Dja'far ibn Awn berichtte ons; Aboe Oemais berichtte ons, van Ibn Aboe Moelaika, van Abdoellaah. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als ik een boezemvriend zou nemen, dan zou ik de zoon van Aboe Qoehafa als boezemvriend hebben genomen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt Abu Bakr als zijn denkbeeldige boezemvriend.

Moeilijke woorden uitgelegd
boezemvriend

Een bijzonder intieme vriend met een uitzonderlijk hechte band.

zoon van Aboe Qoehafa

Dit is Aboe Bakr, wiens vader Aboe Qoehafa heette.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een bijzondere eer voor Aboe Bakr en een teken van zijn uitzonderlijke nabijheid tot de Profeet ﷺ. De voorwaardelijke formulering doet geen afbreuk aan die band: andere overleveringen verduidelijken dat de Profeet ﷺ Allah als boezemvriend nam. De hadith benadrukt de hoge rang van Aboe Bakr onder de metgezellen, zonder daarmee de verdiensten van de anderen te ontkennen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de verdiensten van anderen openlijk en geef hun de eer die zij verdienen.
  2. Investeer in oprechte vriendschappen die steunen op trouw, vertrouwen en geloof.
  3. Lees lof voor één metgezel niet als minachting voor de andere metgezellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.