Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6175

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، الْهُذَيْلِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً وَلَكِنْ صَاحِبُكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shaybah, Zoehayr ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd. Ishaq zei: 'Hij heeft ons geïnformeerd', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Djarir heeft ons overgeleverd, van Mughirah, van Wasil ibn Hayyan, van Abdullah ibn Abi al-Hudhayl, van Abu al-Ahwas, van Abdullah, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Als ik iemand van de aardbewoners als boezemvriend zou nemen, dan zou ik de zoon van Abu Quhafah als boezemvriend hebben genomen, maar jullie metgezel is de boezemvriend van Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemde Abu Bakr als zijn naaste vriend onder de mensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
boezemvriend

Een innige vriend die een bijzondere plaats in het hart heeft.

de zoon van Abu Quhafah

Abu Bakr; Abu Quhafah was zijn vader.

jullie metgezel

De Profeet ﷺ, die tot zijn volk sprak.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit de uitzonderlijke rang en de grote verdienste van Abu Bakr af. De uitspraak stelt Allahs bijzondere vriendschap boven menselijke vriendschap en doet geen afbreuk aan de liefde en waardering voor andere metgezellen. Zij biedt op zichzelf geen grond om andere metgezellen te kleineren.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met respect over Abu Bakr en de andere metgezellen van de Profeet ﷺ.
  2. Waardeer oprechte vriendschap, maar maak Allah de hoogste geliefde en gehoorzame.
  3. Gebruik uitspraken over de verdiensten van één metgezel niet om anderen te beledigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.