Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 618

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّعَّانَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا اللَّعَّانَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ فِي ظِلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd, allen van Isma'il ibn Ja'far - Ibn Ayyoeb zei: Isma'il heeft ons overgeleverd - Al-'Alaa' berichtte mij, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Hoedt u voor de twee vervloekers." Zij vroegen: "Wat zijn de twee vervloekers, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Degene die zijn behoefte doet op de weg van de mensen of in hun schaduw."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vervuil de openbare weg of rustplaatsen niet met menselijke uitwerpselen.

Moeilijke woorden uitgelegd
de twee vervloekers

Twee handelingen die mensen ertoe brengen de dader te vervloeken vanwege de hinder die zij ondervinden.

zijn behoefte doen

Hier gaat het om ontlasting doen.

hun schaduw

Plekken in de schaduw waar mensen uitrusten of beschutting zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ontlasting op openbare doorgangen en rustplaatsen verboden is vanwege de vervuiling en het leed dat dit anderen aandoet. De waarschuwing geldt ook voor andere plekken waar mensen lopen of verblijven. De vier soennitische wetscholen erkennen het beginsel dat schade en hinder voor anderen moeten worden voorkomen; de precieze toepassing hangt af van de plek en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik voor toiletbezoek een daarvoor bestemde plek en laat openbare paden schoon achter.
  2. Vervuil geen bankjes, parken of andere schaduwplekken waar mensen rusten.
  3. Ruim afval en andere verontreiniging op wanneer je die zelf hebt veroorzaakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.