Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 619

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ هُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Khaled ibn Abd Allah heeft ons bericht, van Khaled, van Ata ibn Abi Maymuna, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een omheinde tuin binnenging en een jonge dienaar volgde hem met een waterkruik; hij was de jongste van ons. Hij plaatste deze bij een lotusboom. De Boodschapper van Allah ﷺ deed zijn behoefte en kwam vervolgens naar buiten, nadat hij zich met water had gereinigd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reinigde zich na zijn behoefte met water.

Moeilijke woorden uitgelegd
istinja

Het verwijderen van onreinheid na het toiletbezoek.

miḍa'a

Een kruik of vat waarin water wordt meegenomen.

lote-boom

Een boom die in de Arabische tekst sidr wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat reiniging met water na de behoefte toegestaan en aanbevolen is. De overlevering toont ook dat iemand water kan klaarzetten en dat de Profeet ﷺ zijn behoefte afschermde in een omheinde plek. De wetscholen erkennen water als een geldige manier om de onreinheid te verwijderen; de precieze regels en voorkeuren kunnen per school verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat je na het toiletbezoek de onreinheid zorgvuldig verwijdert, bijvoorbeeld met water.
  2. Neem bij een uitstapje voldoende water mee als je dit nodig hebt voor persoonlijke reiniging.
  3. Respecteer privacy en houd plekken waar mensen hun behoefte doen schoon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.