Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 620

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَغُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ وَعَنَزَةً فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd; Waki' en Ghundar hebben ons overgeleverd, van Shu'bah. En Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem -; Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'bah heeft ons overgeleverd, van 'Ata' ibn Abi Maymunah, dat hij Anas ibn Malik hoorde zeggen:

"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ naar het toilet ging, droegen ik en een jonge dienaar een leren waterzak en een puntige stok voor hem, waarna hij zich met water reinigde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reinigde zich na het toiletbezoek met water.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istinja

Het reinigen van de intieme lichaamsdelen na het toiletbezoek.

Leren waterzak

Een draagbare zak van leer waarin water werd meegenomen.

Puntige stok

Een stok met een scherpe punt, die de Profeet ﷺ bij zich had.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat reinigen met water na het toiletbezoek is toegestaan en zuiverend is. De overlevering toont ook dat metgezellen de Profeet ﷺ praktisch hielpen. De wetscholen erkennen water als middel voor istinja; zij bespreken daarnaast onder voorwaarden het reinigen met vaste materialen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een uitstapje water mee, zodat je jezelf na het toiletbezoek goed kunt reinigen.
  2. Houd je toiletbenodigdheden schoon en gebruik ze zorgvuldig.
  3. Help anderen op een respectvolle manier met praktische zaken die reinheid bevorderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.