Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6199

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرٍ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Ishaq ibn Ibrahim, die ons berichtte via Sufyan, van Amr en Ibn al-Munkadir, van Jabir. En het heeft ons overgeleverd Abu Bakr ibn Abi Shaybah, die ons vertelde via Sufyan, van Amr, die Jabir hoorde. En het heeft ons overgeleverd Amr an-Naqid, die ons vertelde via Sufyan, van Ibn al-Munkadir: 'Ik hoorde Jabir,' van de Profeet ﷺ met een gelijke bewoording als de hadith van Ibn Numayr en Zuhayr.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen Jabirs overlevering van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

met een gelijke bewoording

De inhoud komt overeen met de eerder genoemde overlevering, ook al verschilt de keten.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vermelden van meerdere ketens als waardevol voor het vaststellen en controleren van de overdracht. De formuleringen “Jabir hoorde” en “ik hoorde Jabir” verduidelijken hoe de overleveraars hun kennis ontvingen. De vier soennitische wetscholen erkennen de waarde van betrouwbare profetische overleveringen bij het afleiden van islamitische richtlijnen; deze passage zelf legt vooral de overdrachtsketens vast.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij religieuze uitspraken zorgvuldig wie ze heeft overgeleverd en uit welke bron ze komen.
  2. Controleer een bewering aan de hand van betrouwbare bronnen voordat je haar doorvertelt.
  3. Waardeer nauwkeurige overdracht: geef woorden van de Profeet ﷺ door zonder ze als eigen formulering voor te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.