Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6241

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Zijn vader, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Sa'dسَعْدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ‏}‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Abdillah al-Asadi heeft ons overgeleverd, van Isra'il, van al-Miqdam ibn Shurayh, van zijn vader, van Sa'd, die zei: Wij waren met zes personen bij de Profeet ﷺ. De veelgodenaanbidders zeiden tegen de Profeet ﷺ: 'Stuur hen weg, zodat zij niet brutaal tegen ons worden.' Hij zei: Ik, Ibn Mas'oed, een man van Huzayl, Bilal en twee andere mannen die ik niet bij naam noem, waren daarbij aanwezig. Er kwam toen in het hart van de Boodschapper van Allah ﷺ wat Allah wilde dat er zou komen, en hij overwoog dit bij zichzelf. Toen openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze: {En stuur degenen die hun Heer in de ochtend en de avond aanroepen, terwijl zij Zijn Aangezicht begeren, niet weg.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De oprechte aanbidders mogen niet worden weggestuurd om aanzienlijken te behagen.

Achtergrond & aanleiding

Sa'd vertelt dat de veelgodenaanbidders de Profeet ﷺ vroegen de arme metgezellen weg te sturen. Daarop werd het vers geopenbaard: ‘Stuur degenen die hun Heer in de ochtend en de avond aanroepen, terwijl zij Zijn Aangezicht begeren, niet weg.’

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn Aangezicht begeren

Allahs welbehagen zoeken en Hem oprecht aanbidden.

overmoedig

Brutaal of onbevreesd optreden tegenover anderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemands waarde bij Allah niet afhangt van rijkdom, afkomst of aanzien, maar van oprechtheid en godsvrees. De Koran vermaant de Profeet ﷺ de gelovigen die hun Heer aanroepen niet weg te sturen om invloedrijke mensen tegemoet te komen (al-An'am 6:52). De overlevering onderstreept daarmee dat religieuze bijeenkomsten niet op wereldse status mogen worden ingericht.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel mensen in de moskee op hun oprechtheid, niet op hun inkomen, afkomst of invloed.
  2. Geef in een gesprek of bijeenkomst geen voorrang aan aanzienrijke bezoekers ten koste van oprechte gelovigen.
  3. Vraag jezelf af of je daden gericht zijn op Allahs welbehagen en niet op erkenning van mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.