Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6243

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeayna heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn al-Moenkadir, van Djabir ibn Abdallah, die zei: Ik hoorde hem zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ riep de mensen op tijdens de Slag bij de Gracht, waarop az-Zoebair zich aanmeldde. Vervolgens riep hij hen opnieuw op, en weer meldde az-Zoebair zich. Daarna riep hij hen voor de derde keer op, en opnieuw meldde az-Zoebair zich. Toen zei de Profeet ﷺ:

"Elke profeet heeft een trouwe metgezel (hawari), en mijn hawari is az-Zoebair."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Az-Zoebair bood zich bij elke oproep aan en werd de helper van de Profeet ﷺ genoemd.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Slag bij de Gracht

De veldslag waarbij de moslims rond Medina een gracht aanlegden ter verdediging.

hawari

Een trouwe helper en vertrouweling die zich inzet voor een profeet en diens boodschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de herhaalde aanmelding een teken van az-Zoebairs moed, trouw en bereidheid om de Profeet ﷺ te steunen. De benaming hawari duidt op een bijzondere vertrouwensband en is hier een lofuiting; zij maakt az-Zoebair niet tot profeet. De overlevering benadrukt bovendien de hoge verdiensten van de metgezellen.

Lessen voor vandaag
  1. Meld je bij belangrijke taken telkens opnieuw bereid wanneer jouw inzet nodig is.
  2. Toon trouw niet alleen met woorden, maar ook door verantwoordelijkheid op je te nemen.
  3. Erken de inzet en moed van anderen met oprechte waardering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.