Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6244

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Oerwa; en (een andere keten:) Aboe Koeraib en Ishaaq ibn Ibrahiem hebben ons beiden overgeleverd van Wakie’, Soefyaan heeft ons overgeleverd, beiden van Moehammad ibn al-Moengkadir, van Djaabir, van de Profeet ﷺ met dezelfde betekenis als de hadith van Ibn Oeyayna.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt dezelfde overlevering van Jabir via meerdere ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

met dezelfde betekenis

De bewoording kan verschillen, terwijl de inhoud overeenkomt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap zien de vermelding van meerdere ketens als waardevolle informatie over de overdracht van een bericht. Deze tekst bevestigt de overlevering via Jabir, maar bevat zelf geen afzonderlijke juridische uitspraak; daaruit volgt dus geen specifieke regel voor de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef religieuze berichten zorgvuldig door en maak duidelijk van wie je ze hebt geleerd.
  2. Let bij het lezen van hadith op zowel de inhoud als de keten van overleveraars.
  3. Vergelijk verwante overleveringen om hun gedeelde betekenis beter te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.