Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6245

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn al-Khalil en Suwaid ibn Sa'id hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Mus-hir. Isma'iel zei: 'Ali ibn Mus-hir heeft ons bericht, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van 'Abdullah ibn az-Zubair, die zei:

"Op de dag van de Slag om de Gracht bevonden ik en 'Umar ibn Abi Salama ons bij de vrouwen in het fort van Hassan. Soms bukte hij voor mij zodat ik kon kijken, en soms bukte ik voor hem zodat hij kon kijken. Zo herkende ik mijn vader toen hij te paard en in volle wapenrusting voorbijreed op weg naar Banu Quraiza." Hij zei verder: "En 'Abdullah ibn 'Urwa berichtte mij van 'Abdullah ibn az-Zubair: Ik vertelde dit aan mijn vader en hij vroeg: 'Heb je mij gezien, mijn zoon?' Ik antwoordde: 'Ja.' Daarop zei hij: 'Bij Allah, de Boodschapper van Allah ﷺ heeft op die dag voor mij zijn beide ouders als losprijs genoemd en zei: "Mijn vader en moeder mogen voor jou geofferd worden."'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ eerde az-Zubair met de woorden: ‘Mijn ouders zijn voor jou opgeofferd.’

Moeilijke woorden uitgelegd
Slag om de Gracht

De belegering van Medina waarbij de moslims een verdedigingsgracht hadden gegraven.

fort van Hassan

Een versterkte plek van Hassan ibn Thabit waar vrouwen en kinderen tijdens de belegering verbleven.

Banu Quraiza

Een stam in Medina waarheen az-Zubair te paard en bewapend reed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de woorden ‘mijn ouders zijn voor jou opgeofferd’ een krachtige uitdrukking van waardering en liefde, geen letterlijk gebod om ouders op te offeren. De overlevering getuigt van az-Zubairs moed en bijzondere nabijheid tot de Profeet ﷺ. Zij onderstreept ook dat de metgezellen elkaar steunden en dat kinderen de daden van hun ouders met bewondering konden herinneren.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering uit wanneer iemand moed en verantwoordelijkheid toont.
  2. Herinner kinderen aan goede daden en verhalen die voorbeeldig gedrag versterken.
  3. Toon moed door je gemeenschap te dienen en verantwoordelijkheid niet uit de weg te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.