Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6246

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فِي الأُطُمِ الَّذِي فِيهِ النِّسْوَةُ يَعْنِي نِسْوَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُرْوَةَ فِي الْحَدِيثِ وَلَكِنْ أَدْرَجَ الْقِصَّةَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Abdullah ibn az-Zoebair, die zei: Op de dag van de Slag bij de Gracht bevonden ik en Omar ibn Abi Salama ons in het fort waar de vrouwen waren, namelijk de echtgenotes van de Profeet ﷺ. Hij vervolgde de hadith met dezelfde betekenis als de hadith van Ibn Moeshir in deze overleveringsketen, maar noemde Abdullah ibn Oerwa niet in de hadith. In plaats daarvan voegde hij het verhaal in binnen de hadith van Hisjam, van zijn vader, van Ibn az-Zoebair.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De jonge Abdullah ibn az-Zubair verbleef tijdens de Gracht bij de vrouwen in een fort.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van de Gracht

De dag van de Slag bij de Gracht, toen de moslims Medina verdedigden.

fort

Een versterkte schuilplaats waarin de vrouwen verbleven.

ingevoegd

In een overlevering opgenomen zonder de afzonderlijke tussenpersoon in de tekst te noemen.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering geeft een inkijk in de omstandigheden tijdens de Slag bij de Gracht: Abdullah ibn az-Zubair en Umar ibn Abi Salama bevonden zich bij de vrouwen van de Profeet ﷺ in een versterkte schuilplaats. De vermelding van de overdrachtsvorm is belangrijk voor nauwkeurige kennis van de hadithketens. Geleerden behandelen de inhoud daarom samen met de verwante versies, zonder meer details aan deze korte tekst toe te schrijven dan erin staan.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de geschiedenis van de metgezellen zorgvuldig en onderscheid hoofdtekst van overdrachtsinformatie.
  2. Zorg bij gevaar voor een veilige plek voor kinderen en kwetsbare mensen.
  3. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis nauwkeurig aan wat de bron wel en niet vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.