Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6248

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ خُنَيْسٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُهَيْلِ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى جَبَلِ حِرَاءٍ فَتَحَرَّكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْكُنْ حِرَاءُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَعَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رضى الله عنهم ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Mohammed ibn Yazid ibn Choeneis en Ahmad ibn Yoessoef al-Azdi hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il ibn Abi Oewais heeft ons overgeleverd; Soeleiman ibn Bilaal heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Soehail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zich op de berg Hira bevond. De berg begon te beven, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wees kalm, o Hira! Want op jou bevindt zich niemand anders dan een Profeet, een Siddiq of een Martelaar." En op de berg bevonden zich de Profeet ﷺ, Aboe Bakr, Oemar, Oethman, Ali, Talha, az-Zoebair en Sa'd ibn Abi Waqqas, moge Allah tevreden met hen zijn.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op Hira bevonden zich een Profeet, waarachtigen en martelaren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Siddiq

Iemand die uitzonderlijk waarachtig is en de waarheid volledig bevestigt.

Shahid

Een martelaar die zijn leven geeft op de weg van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de woorden over Hira een bijzondere aankondiging van de hoge rang en goede afloop van de genoemde metgezellen. Aboe Bakr wordt aangeduid als Siddiq; de anderen die naast de Profeet ﷺ worden genoemd, behoren tot de martelaren. De overlevering bevestigt hun verdiensten, maar schrijft hun geen goddelijke eigenschappen toe.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de verdiensten van de metgezellen kennen en spreek over hen met respect.
  2. Streef naar waarachtigheid door eerlijk te zijn, ook wanneer dat moeilijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.