Sahih Muslim, hadith 625
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Abu Wail
- 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons bericht van Mansur, van Abu Wa'il, die zei: Abu Musa was zeer streng in de omgang met urine; hij plaste in een fles en zei: 'Wanneer er urine op de huid van iemand van de Kinderen van Israël terechtkwam, knipte hij dat stukje huid eraf met een schaar.' Hudhaifa zei daarop: 'Ik zou wensen dat jullie vriend niet zo overdreven streng was. Ik heb immers zelf meegemaakt dat ik samen met de Boodschapper van Allah ﷺ liep, totdat we bij een vuilnisbelt achter een muur kwamen. Hij ging staan zoals ieder van jullie zou gaan staan en plast. Ik wilde mij van hem afwenden, maar hij wenkte mij, dus ik kwam naar hem toe en stond bij zijn hielen totdat hij klaar was.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat reinheid geen overdreven strengheid vereist.
Een plek waar afval werd verzameld.
Zich omdraaien om de ander privacy te geven.
Extra beperkingen opleggen zonder dat de godsdienst die voorschrijft.
Geleerden leiden hieruit af dat reinheid belangrijk is, maar dat men geen onnodige lasten moet opleggen. De Profeet ﷺ urineerde staand in deze situatie; dat maakt staan niet tot de vaste voorkeur, maar toont dat het toegestaan is wanneer de plek en omstandigheden dat toelaten. De vier soennitische wetscholen benadrukken het vermijden van urinebesmetting en het reinigen van getroffen plaatsen, zonder de Israëlitische praktijk van het afknippen van de huid als islamitische regel over te nemen.
- Reinig urine zorgvuldig, maar maak van reinheid geen aanleiding voor ongegronde angst of buitensporige maatregelen.
- Geef anderen privacy wanneer zij naar het toilet gaan en respecteer hun waardigheid.
- Pas religieuze regels toe zoals ze zijn overgeleverd, zonder extra verplichtingen aan jezelf of anderen op te leggen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe Hudhaifa de Profeet ﷺ zag urineren bij een afvalplek en ondersteunt de praktische strekking van het verslag.
Sahih Muslim · #626 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en helpt de richtlijnen rond het vermijden van urinebesmetting in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.