Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 624

Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ فَقَالَ ‏ "‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ حَتَّى قُمْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya at-Tamimi heeft ons overgeleverd, Aboe Khaithama heeft ons bericht, van al-A'masj, van Shaqieq, van Hoedhaifa, die zei: Ik was met de Profeet ﷺ en hij kwam bij een vuilstortplaats van een volk. Hij plaste staande, waarop ik opzij ging. Hij zei:

"Kom dichterbij." Ik kwam zo dichtbij dat ik bij zijn hielen stond. Vervolgens verrichtte hij de woedoe en wreef over zijn leren sokken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ plaste staande en wreef bij de woedoe over zijn leren sokken.

Moeilijke woorden uitgelegd
vuilstortplaats

Een plek waar mensen afval en vuil neerlegden.

woedoe

De rituele wassing die moslims voor het gebed verrichten.

khuff

Een leren sok of voetbedekking waarover bij de woedoe gewreven kan worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat plassen staande toegestaan is wanneer men zorgvuldig blijft en geen urine op zich of anderen laat spatten; zittend plassen blijft voor veel geleerden de gebruikelijke en doorgaans betere houding. De overlevering bevestigt ook het wissen over khuffs bij de woedoe. De vier soennitische wetscholen erkennen dit voorwaardengebonden verlof; zij bespreken onder meer de vereiste staat van reinheid bij het aantrekken en de geldigheidsduur.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg bij het urineren dat urine niet op je lichaam, kleding of anderen spat.
  2. Wie aan de voorwaarden voldoet, kan bij de woedoe over zijn khuffs wrijven.
  3. Volg bij reiniging een zorgvuldige aanpak en houd rekening met de omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.