Sahih Muslim, hadith 626
Overgeleverd door Al-Mughira bin Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Mughira bin Shu'ba
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ مَكَانَ حِينَ حَتَّى .
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'id, van Sa'd ibn Ibrahim, van Nafi' ibn Jubayr, van Urwa ibn al-Mughira, van zijn vader Al-Mughira ibn Shu'ba, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij naar buiten ging om zijn behoefte te doen. Al-Mughira volgde hem met een waterkruik waarin water zat, en goot dit over hem uit toen hij klaar was met zijn behoefte. Vervolgens verrichtte hij de wudoe en veegde hij over zijn leren sokken. In de overlevering van Ibn Rumh staat 'totdat' in plaats van 'toen'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte wudoe en veegde over zijn leren sokken.
De rituele wassing die moslims vóór onder meer het gebed verrichten.
Leren voetbedekking, zoals leren sokken of lichte leren schoenen.
Met vochtige handen over de bovenkant van de leren voetbedekking strijken in plaats van de voeten te wassen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het vegen over khuffayn bij de wudoe is toegestaan, mits aan de voorwaarden ervan is voldaan. De vier soennitische wetscholen erkennen deze praktijk; zij bespreken onder meer dat de khuffayn worden aangetrokken na een volledige wudoe en bepalen regels voor de duur en omstandigheden van het vegen. De overlevering vermeldt ook dat iemand water voor de Profeet ﷺ klaarzette en over hem uitgoot, wat hulp bij de reiniging laat zien.
- Leer de voorwaarden voor het vegen over khuffayn en volg daarbij betrouwbare fiqh-richtlijnen.
- Bereid water voor een ander voor wanneer die het nodig heeft; praktische hulp kan aanbidding vergemakkelijken.
- Neem de voorgeschreven verlichting serieus en verricht de wudoe op de manier die voor jouw situatie geldt.
Deze overlevering geeft een andere keten en formulering van het verslag van Al-Mughira over de wudoe en het vegen over de khuffayn.
Sahih Muslim · #628 (Sahih)Al-Mughira vertelt daarin over een nachtelijk voorval waarin de Profeet ﷺ tijdens de wudoe over zijn khuffayn veegde.
Sahih Muslim · #624 (Sahih)Hoedhaifa beschrijft hoe de Profeet ﷺ wudoe verrichtte en over zijn khuffayn veegde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.