Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6257

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنَ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى جَاءَ سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ ثُمَّ انْصَرَفَ حَتَّى أَتَى خِبَاءَ فَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي حَسَنًا فَظَنَنَّا أَنَّهُ إِنَّمَا تَحْبِسُهُ أُمُّهُ لأَنْ تُغَسِّلَهُ وَتُلْبِسَهُ سِخَابًا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ يَسْعَى حَتَّى اعْتَنَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ وَأَحْبِبْ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi 'Oemar vertelde ons, Soefjan vertelde ons, van 'Obaidallah ibn Abi Yazid, van Nafi' ibn Djoebair ibn Moet'im, van Aboe Hoeraira, die zei: Ik ging op een zeker moment van de dag met de Boodschapper van Allah ﷺ mee; hij sprak niet tegen mij en ik sprak niet tegen hem, totdat hij bij de markt van Banu Qainoqa' aankwam. Vervolgens keerde hij terug totdat hij bij de tent van Fatima kwam en zei:

"Is de kleine daar? Is de kleine daar?" — daarmee doelend op Hasan. Wij dachten dat zijn moeder hem had tegengehouden om hem te wassen en hem een halssnoer om te doen. Het duurde niet lang of hij kwam aanrennen, waarna zij elkaar omhelsden. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "O Allah, voorwaar, ik houd van hem, dus houd U ook van hem en laat U houden van wie van hem houdt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield van Hasan en bad dat Allah hem en zijn liefhebbers zou beminnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
de kleine

Een liefdevolle aanduiding voor Hasan, de kleinzoon van de Profeet ﷺ.

halssnoer

Een versiering die Hasan droeg nadat zijn moeder hem had verzorgd.

Ahl al-bayt

De familie van de Profeet ﷺ; Hasan behoort tot zijn familie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat liefde voor Hasan en respect voor de familie van de Profeet ﷺ tot de deugden van het geloof behoren. De smeekbede van de Profeet ﷺ toont de bijzondere verdienste van Hasan en van wie hem oprecht liefheeft. De overlevering onderstreept ook dat tedere genegenheid voor kinderen passend is.

Lessen voor vandaag
  1. Toon kinderen genegenheid met aandacht, warme woorden en een liefdevolle begroeting.
  2. Spreek een oprechte smeekbede uit voor mensen van wie je houdt.
  3. Eer de familie van de Profeet ﷺ met liefde en respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.