Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6265

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لَهَا ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهَا لَخَلِيقٌ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَىَّ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوصِيكُمْ بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ صَالِحِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd; Aboe Oesaama heeft ons overgeleverd, van Oemar – namelijk ibn Hamza – van Saalim, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei terwijl hij op de preekstoel stond:

"Als jullie kritiek hebben op het bevelhebberschap van Oesaama ibn Zaid, dan hadden jullie eerder ook kritiek op het bevelhebberschap van zijn vader. Bij Allah, hij was daar zeker geschikt voor! En bij Allah, hij behoorde tot de meest geliefde mensen bij mij! En bij Allah, deze (Oesaama ibn Zaid) is er zeker geschikt voor! En bij Allah, hij is na hem de meest geliefde bij mij. Ik raad jullie hem aan, want hij behoort tot de rechtschapenen onder jullie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verdedigde Usama’s leiderschap en prees zijn geschiktheid en vroomheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
bevelhebberschap

De verantwoordelijkheid om een groep te leiden en bevelen te geven.

geschikt

Bekwaam en passend voor de taak of verantwoordelijkheid.

rechtschapen

Iemand die oprecht gelooft en goed handelt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat leiderschap beoordeeld hoort te worden op bekwaamheid en karakter, niet op afkomst of leeftijd. De woorden van de Profeet ﷺ bevestigen Usama’s geschiktheid en vroomheid en gebieden zijn leiding met respect te behandelen. De overlevering leert ook dat kritiek op een leider eerlijk en inhoudelijk moet zijn, zonder vooroordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een leidinggevende op diens bekwaamheid en karakter, niet op afkomst of leeftijd.
  2. Spreek kritiek op leiders respectvol en met concrete argumenten uit.
  3. Geef mensen die verantwoordelijkheid dragen steun wanneer hun taak rechtvaardig wordt uitgevoerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.