Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6264

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd. Yahya ibn Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd' — namelijk Isma'il, bedoeld wordt Ibn Ja'far — van Abdullah ibn Dinar, dat hij Ibn Umar hoorde zeggen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een expeditie en benoemde Usama ibn Zayd tot hun aanvoerder. De mensen bekritiseerden zijn leiderschap, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ opstond en zei:

"Als jullie zijn leiderschap bekritiseren, dan bekritiseerden jullie voorheen ook het leiderschap van zijn vader. Bij Allah, hij was zeker geschikt voor het bevel en hij behoorde tot de meest geliefde mensen bij mij. En deze (Usama) behoort na hem tot de meest geliefde mensen bij mij."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bevestigde Usama’s geschiktheid en geliefde positie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Expeditie

Een door de Profeet ﷺ uitgezonden groep met een opdracht.

Leiderschap bekritiseren

Bezwaren uiten tegen iemands benoeming als aanvoerder.

Geschikt voor het bevel

Bekwaam om de verantwoordelijkheid van een commandant te dragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat leiderschap op bekwaamheid en vertrouwen behoort te berusten, niet op afkomst of leeftijd. De Profeet ﷺ verdedigde zowel Zayd ibn Haritha als zijn zoon Usama tegen ongegronde kritiek en benadrukte hun verdiensten. De overlevering onderstreept ook dat een gemeenschap haar aangestelde leider in geoorloofde zaken dient te respecteren.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel iemands geschiktheid op diens bekwaamheid en betrouwbaarheid, niet op afkomst of leeftijd.
  2. Spreek ongegronde kritiek op verantwoordelijke leiders tegen en geef hun eerlijke verdiensten erkenning.
  3. Gehoorzaam aangestelde leiders in wat rechtvaardig en geoorloofd is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.