Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6263

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sa'id ad-Darimi heeft mij overgeleverd, Habban heeft ons overgeleverd, Wuhaib heeft ons overgeleverd, Musa ibn Uqba heeft ons overgeleverd, Salim heeft mij overgeleverd, van Abdullah, met een gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede keten bevestigt de overlevering van Abdullah ibn Umar.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van de ene verteller naar de andere doorgeven.

met een gelijke strekking

De inhoud komt overeen met een eerdere overlevering, ook als de woorden of keten verschillen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op meerdere ketens om overleveringen zorgvuldig te beoordelen en varianten met elkaar te vergelijken. Een aanvullende keten kan de documentatie van de overlevering versterken; deze tekst geeft zelf geen nieuwe inhoudelijke uitspraak buiten de verwijzing naar dezelfde strekking.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van een hadith zowel de inhoud als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsroutes voordat je conclusies trekt over formuleringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.