Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6273

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا عَزَّ وَجَلَّ وَمِنِّي وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي الْحَدِيثِ وَمِنِّي ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Aboe Koerayb en Ibn Noemayr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Foedhayl heeft ons overgeleverd, van Oemaarah, van Aboe Zor’ah, die zei: Ik hoorde Aboe Hoerayrah zeggen: Djibril kwam naar de Profeet ﷺ en zei: ‘O Boodschapper van Allah, dit is Khadijah die naar u toe komt met een vat waarin saus, voedsel of drank zit. Wanneer zij bij u aankomt, breng haar dan de groeten over van haar Heer, de Majestueuze en Verhevene, en van mij, en verkondig haar de blijde tijding van een huis in het Paradijs gemaakt van edelstenen, waarin geen lawaai en geen vermoeienis is.’ Aboe Bakr vermeldde in zijn overlevering via Aboe Hoerayrah niet ‘Ik hoorde’, en hij noemde in de hadith ook niet ‘en van mij’.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khadijah ontving Allahs groet en de belofte van een huis in het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
edelstenen

De vertaling geeft hiermee het Arabische woord weer voor het materiaal van het huis in het Paradijs.

geen lawaai en geen vermoeienis

Een beschrijving van de rust en het comfort van Khadijahs huis in het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen deze overlevering als bewijs voor Khadijahs bijzondere verdienste: Allah liet haar groeten overbrengen en gaf haar via de Profeet ﷺ blijde tijding over het Paradijs. De belofte benadrukt dat het toekomstige leven vrij is van verstoring en uitputting. De tekst biedt geen grond om een algemene rechtsregel over huishoudelijke taken af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering uit voor mensen die trouw en steun bieden, zoals Khadijah dat deed.
  2. Zoek rust en beloning bij Allah, ook wanneer goede daden inspanning vragen.
  3. Deel blijde boodschappen over Allahs genade zorgvuldig en met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.