Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6274

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَشَّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ قَالَ نَعَمْ بَشَّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn Noemair heeft ons overgeleverd, mijn vader en Moehammad ibn Bisjr al-Abdi hebben ons overgeleverd, van Isma'il, die zei: Ik vroeg aan Abdullah ibn Abi Awfa: 'Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ Chadidja verheugd met een huis in het Paradijs?' Hij antwoordde: 'Ja, hij verheugde haar met een huis in het Paradijs gemaakt van holle parels, waarin geen lawaai en geen vermoeienis is.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kondigde Khadija een huis in het Paradijs aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Holle parels

Een vertaling van het Arabische woord voor een holle parel of parels; de overlevering beschrijft hiermee het huis in het Paradijs.

Geen lawaai en geen vermoeienis

Het Paradijselijke huis kent geen hinderlijk rumoer en geen uitputtende inspanning.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Khadija een bijzondere verdienste heeft en dat de Boodschapper van Allah ﷺ haar de blijde tijding van het Paradijs gaf. De beschrijving benadrukt rust en veiligheid in het Paradijs. De overlevering bespreekt geen afzonderlijke juridische regel en leidt niet tot een verschil tussen de vier soennitische wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de bijzondere verdiensten van Khadija en spreek met respect over haar.
  2. Zoek in je dagelijkse leven naar rust en vermijd onnodig rumoer en kwetsende woorden.
  3. Laat de belofte van het Paradijs je aansporen tot geloof, geduld en goede daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.