Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 628

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ نَزَلَ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ كَانَتْ مَعِي فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya at-Tamimi heeft ons overgeleverd: Abu al-Ahwas berichtte ons, van Ash'ath, van al-Aswad ibn Hilal, van al-Mughira ibn Shu'ba, die zei: Op een nacht was ik in gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij steeg af om zijn behoefte te doen, en toen hij terugkwam, goot ik water over hem uit een waterzak die ik bij me had. Vervolgens verrichtte hij de wudhu en veegde hij over zijn leren sokken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte wudhu en veegde daarbij over zijn leren sokken.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudhu

De rituele wassing die moslims vóór het gebed verrichten.

khuff

Een leren sok of leren voetbedekking waarover bij de wudhu geveegd kan worden.

vegen over de khuff

Met natte handen over de bovenkant van de leren voetbedekking strijken in plaats van de voeten te wassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vegen over khuffs tijdens de wudhu toegestaan is. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regeling; zij bespreken afzonderlijk de voorwaarden, zoals het aantrekken van de khuffs na een volledige wudhu en de toegestane duur. De overlevering beschrijft de handeling van de Profeet ﷺ, maar geeft op zichzelf niet alle voorwaarden weer.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorwaarden voor het vegen over khuffs bij een betrouwbare geleerde of uit een erkende fiqhbron.
  2. Wanneer je deze toegestane handeling toepast, veeg dan over de khuffs zoals de profetische praktijk voorschrijft.
  3. Houd bij het leren van fiqh onderscheid tussen wat een overlevering rechtstreeks vermeldt en de voorwaarden die geleerden uit meerdere bronnen afleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.