Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6280

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ لِكَثْرَةِ ذِكْرِهِ إِيَّاهَا وَمَا رَأَيْتُهَا قَطُّ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Urwa, van Aisha, die zei:

"Ik heb nooit zo'n jaloezie gevoeld jegens een vrouw van de vrouwen van de Profeet ﷺ als ik voelde jegens Khadija, vanwege het veelvuldig noemen van haar naam door hem, hoewel ik haar nooit heb gezien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef Khadija vaak noemen, wat Aisha’s jaloezie opriep.

Moeilijke woorden uitgelegd
jaloezie

Een gevoel van onzekerheid of rivaliteit wanneer iemand om wie je geeft aandacht aan een ander schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat Aisha’s jaloezie voortkwam uit de veelvuldige herinnering aan Khadija, die zij zelf nooit had ontmoet. De overlevering toont dat de Profeet ﷺ trouw en dankbaarheid bleef tonen aan iemand die hem eerder had gesteund. Ook blijkt dat een oprecht gevoel op zichzelf niet verwijtbaar is; de beoordeling hangt mede af van hoe iemand ermee omgaat.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met waardering over mensen die je in moeilijke tijden hebben gesteund.
  2. Erken jaloezie eerlijk en probeer erop te reageren met geduld en respect.
  3. Toon dankbaarheid door goede daden en loyale relaties niet te vergeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.