Sahih Muslim, hadith 6282
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ " . فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا .
Soewaid ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Ali ibn Moeshir heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja, die zei: Hala bint Choeuwailid, de zuster van Chadidja, vroeg toestemming aan de Boodschapper van Allah ﷺ om binnen te komen. Hij herkende de manier waarop zij toestemming vroeg als die van Chadidja en werd daardoor emotioneel bewogen. Hij zei: 'O Allah, het is Hala bint Choeuwailid!' Ik werd jaloers en zei: 'Waarom herinnert u zich een oude vrouw van de oude vrouwen van de Qoeraisj met rode wangen, die al lang geleden is overleden, terwijl Allah u een betere in haar plaats heeft gegeven?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herinnerde zich Khadija met liefde toen haar zus langskwam.
Vooraf om toestemming vragen om iemands huis of gezelschap binnen te gaan.
Een gevoel van bezorgdheid of rivaliteit wanneer de aandacht van een geliefde naar een ander gaat.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ en Khadija behoorden.
Klassieke uitleggers, zoals imam an-Nawawi, wijzen erop dat de Profeet ﷺ Khadija’s verdiensten en steun ook na haar overlijden bleef erkennen. Zijn ontroering bij het herkennen van haar zus toont de kracht van die herinnering. De woorden van Aisha weerspiegelen menselijke jaloezie; de overlevering is geen verwijt aan haar, maar laat zien hoe de Profeet ﷺ met haar gevoelens omging en trouw bleef aan Khadija’s betekenis.
- Spreek waardering uit voor mensen die je in moeilijke tijden hebben gesteund, ook wanneer zij er niet meer zijn.
- Vraag toestemming voordat je iemands woning of privéruimte binnengaat.
- Bespreek jaloezie rustig en met aandacht voor de gevoelens van beide partners.
Deze Sahih-overlevering geeft verdere context bij Aisha’s gevoelens en de bijzondere plaats die Khadija bij de Profeet ﷺ had.
Sahih Muslim · #6283 (Sahih)Deze versie sluit aan bij de scène waarin de Profeet ﷺ aan Khadija wordt herinnerd en haar verdiensten naar voren komen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.