Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6283

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ ثَلاَثَ لَيَالٍ جَاءَنِي بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ ‏.‏ فَأَكْشِفُ عَنْ وَجْهِكِ فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Chalaf ibn Hisjâm en Aboe ar-Rabî‘ hebben ons overgeleverd, beiden van Hammâd ibn Zaid – en de bewoording is van Aboe ar-Rabî‘ – Hammâd heeft ons overgeleverd, Hisjâm heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van ‘Â’isjah, dat zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik zag jou in een droom gedurende drie nachten. Een engel bracht jou naar mij in een stuk zijde en zei: 'Dit is jouw vrouw.' Ik onthulde jouw gezicht en zie, jij was het. Toen zei ik: 'Als dit van Allah komt, laat Hem het dan volbrengen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag ‘Â’isjah in een droom als zijn toekomstige vrouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
een stuk zijde

Een zijden doek waarin de engel ‘Â’isjah in de droom naar de Profeet ﷺ bracht.

laat Hem het dan volbrengen

De Profeet ﷺ vertrouwde erop dat Allah de droom zou laten uitkomen als die van Hem kwam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als een bewijs voor de bijzondere verdienste van ‘Â’isjah en voor het feit dat de dromen van profeten waarachtige openbaring kunnen bevatten. De formulering toont ook vertrouwen in Allahs besluit: de Profeet ﷺ vroeg niet om de droom af te dwingen, maar liet de uitkomst aan Allah. De droom op zichzelf vormt geen algemene regel over hoe huwelijken moeten worden gesloten.

Lessen voor vandaag
  1. Vertrouw op Allah wanneer een besluit onzeker voelt en vraag Hem om leiding.
  2. Behandel dromen niet als een zelfstandig gebod; toets belangrijke keuzes aan de islamitische richtlijnen en overleg met wijze mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.