Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6284

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Ibn Idris heeft ons overgeleverd; en Abu Kurayb heeft ons overgeleverd, Abu Usamah heeft ons overgeleverd, allen van Hisham, met dezezelfde overleveringsketen op vergelijkbare wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt meerdere overdrachtsroutes voor dezelfde overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene overleveraar aan de volgende doorgaven.

overdrachtsroute

Een afzonderlijke keten waarlangs een hadith is overgeleverd.

met dezezelfde keten op vergelijkbare wijze

De formulering geeft aan dat de inhoud aansluit bij een eerder genoemde overlevering met dezelfde keten.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het naast elkaar noemen van meerdere routes als een manier om overdracht zorgvuldig vast te leggen en varianten te vergelijken. Deze korte tekst verwijst naar een eerder vermelde overlevering; op zichzelf bevat zij geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk verschillende overdrachtsroutes voordat je conclusies trekt uit een korte passage.
  3. Maak onderscheid tussen een verslag over de overlevering en een tekst die zelf een praktisch voorschrift bevat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.