Sahih Muslim, hadith 6285
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ " . قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba vertelde ons: Ik vond in mijn boek, overgeleverd van Aboe Oesama, dat Hisham ons vertelde. En Aboe Koerayb, Mohammed ibn al-Ala', vertelde ons dat Aboe Oesama ons vertelde, van Hisham, van zijn vader, van Aisja. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"Ik weet zeker wanneer jij tevreden met mij bent en wanneer jij boos op mij bent." Zij zei: Ik vroeg: "Hoe weet u dat?" Hij antwoordde: "Wanneer je tevreden met mij bent, zeg je: 'Nee, bij de Heer van Mohammed', maar wanneer je boos bent, zeg je: 'Nee, bij de Heer van Ibrahim.'" Zij zei: Ik antwoordde: "Ja, bij Allah, o Boodschapper van Allah, ik vermijd alleen uw naam (wanneer ik boos ben)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha’s woordkeuze liet de genegenheid en boosheid tussen haar en de Profeet ﷺ zien.
Allah, die Mohammed ﷺ en alle mensen heeft geschapen en onderhoudt.
Allah, die Ibrahim (Abraham) heeft geschapen en onderhoudt.
Aisha gebruikte bij boosheid een andere eedformule, maar haar genegenheid voor de Profeet ﷺ bleef bestaan.
Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ aandacht had voor de gevoelens en kleine gewoonten van Aisha en daar met warmte op reageerde. De overlevering toont ook de vertrouwdheid en genegenheid binnen hun huwelijk. De eed wordt bij Allah afgelegd, niet bij een schepsel; de namen van Mohammed ﷺ en Ibrahim verwijzen hier naar Allah als hun Heer.
- Let in je huwelijk met aandacht en mildheid op de gevoelens en gewoonten van je partner.
- Spreek bij spanning liefdevol en respectvol; boosheid hoeft genegenheid niet uit te wissen.
- Leg een eed alleen af bij Allah en kies woorden die je geloof en respect weerspiegelen.
Deze bevat een verwante formulering van het gesprek tussen Aisha en de Profeet ﷺ over haar tevredenheid en boosheid.
Sahih Muslim · #6284 (Sahih)Deze geeft dezelfde kern van de uitwisseling weer via een andere overleveringsroute.
Sahih Muslim · #6286 (Sahih)Deze vermeldt eveneens Aisha’s eedformule met de naam van Ibrahim wanneer zij boos was.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.